Alpha Translation Service startet AlphaNetz: Dolmetschervermittlung für Notariate wird halbautomatisiert

Neues Online-Tool macht die Suche nach beeidigten Dolmetschern schneller und den Ablauf von der Anfrage bis zur Rechnung transparenter.

Berlin, 12.11.2026 – Alpha Translation hat mit AlphaNetz ein teilautomatisiertes Vermittlungstool für Dolmetscher bei notariellen Terminen eingeführt. Es richtet sich an Notariate, die für Beurkundungen, Kauf- und Darlehensverträge oder Vereinbarungen zwischen Lebenspartnern sprachliche Unterstützung benötigen. Anfragen können ab sofort online eingereicht werden.

Bislang müssen Notariate verfügbare Dolmetscher meist selbst recherchieren, Fahrtwege vergleichen und Honorare abstimmen. AlphaNetz bündelt diese Schritte. Nach Eingang einer Anfrage gleicht das System Sprache, Termin und Einsatzort mit den verfügbaren Dolmetschern ab, das Team von Alpha Translation begleitet und prüft den Vorgang. Notariat und Dolmetscher stehen anschließend direkt in Kontakt.

„Mit der Halbautomatisierung wird die Suche schneller und der gesamte Ablauf für unsere Kunden nachvollziehbarer“, sagt An Stuyven, Geschäftsführerin der Alpha Translation Service GmbH. „Die persönliche Betreuung bleibt dabei erhalten, denn Notariate brauchen Verlässlichkeit und Vertraulichkeit.“

Alpha Translation Service setzt über AlphaNetz ausschließlich beeidigte Dolmetscher ein. Eine Beeidigung ist bei notariellen Beurkundungen nicht vorgeschrieben, belegt aber die fachliche Qualifikation. Durch die Berücksichtigung der Fahrtwege sollen Dolmetscher zudem wirtschaftlich und bedarfsgerecht eingesetzt werden. Anfragen können unter dolmetsch.alphatranslation.com/dolmetscher-anfragen gestellt werden.

Über Alpha Translation Service GmbH
Alpha Translation Service ist eine 1991 gegründete Übersetzungsagentur mit Standorten in Berlin und Cottbus. Das Unternehmen bietet Übersetzungs- und Dolmetschleistungen an, mit Schwerpunkten unter anderem in Marketing, Technik, Medizin und Recht.

Über AlphaNetz
AlphaNetz ist das Vermittlungstool von Alpha Translation für Dolmetscher bei notariellen Terminen. Notariate reichen ihre Anfrage online ein, das System gleicht sie mit verfügbaren beeidigten Dolmetschern ab, und das Team von Alpha Translation begleitet den Vorgang persönlich. Anfragen sind unter dolmetsch.alphatranslation.com möglich.

An Stuyven
info@alphatranslation.com
Kopernikusstr. 35
10243 Berlin
+49 (0)30 206 202 95